April 23, 2013

Geef Mij Maar Nasi Goreng

Geef Mij Maar Nasi Goreng kuwe tembangan sing de karang neng wong Landa Belanda jenenge Louisa Johanna Theodora “Wieteke” van Dort. van Dort utawane Tante Lien mergane deweke lair neng Surabaya, tanggal 16 Mei 1943 ngasi gutul umur 14 taun, trus bar kuwe pindah meng Den Haag Belanda gutul saiki.

Konflik Papua taun 1957 marekna hubungane Indonesia karo Belanda kurang harmonis, pemrentah Indonesia ngetokna sentimen anti wong landa dadi marekna keluargane Tante Lien ngungsi maring negara asale. Merga wis betah lan kangen karo kebiasaan urip neng Indonesia, van Dort banjur nyiptakna tembangan sing nggambarna kebiasane mangan panganan neng Indonesia, salah sijine kuwe Nasi Goreng (Sega Goreng). Syair-syaire nyebutna panganan sing dadi klangenan kaya petis, kue lapis, bakpao, onde-onde sing pancen wis pas karo ilate deweke.

Kaya kiye syair versi asli tembangane:

Toen wij repatrieerden uit de gordel van smaragd
Dat Nederland zo koud was hadden wij toch nooit gedacht
Maar ‘t ergste was ‘t eten
Nog erger dan op reis
Aardapp’len, vlees en groenten en suiker op de rijst

Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij
Geef mij maar nasi goreng met een gebakken ei
Wat sambal en wat kroepoek en een goed glas bier erbij

Geen lontong, sate babi, en niets smaakt hier pedis
Geen trassi, sroendeng, bandeng en geen tahoe petis
Kwee lapis, onde-onde, geen ketella of ba-pao
Geen ketan, geen goela-djawa, daarom ja, ik zeg nou

Ik ben nou wel gewend, ja aan die boerenkool met worst
Aan hutspot, pake klapperstuk, aan mellek voor de dorst
Aan stamppot met andijwie, aan spruitjes, erwtensoep
Maar ‘t lekkerst toch is rijst, ja en daarom steeds ik roep

Mangga mbok arep ngrungokna karo ndeleng video-ne kiye ana versine sekang group Sinten Remen.
Geef Mij Maar Nasi Goreng – Sinten Remen

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

*

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>